quá lứa

Thân thiện

Một cô gái quá lứa vẫn sống vui vẻ và độc lập.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépasser l'âge ordinaire du mariage : Se dit principalement d'une femme qui a dépassé l'âge considéré comme idéal ou conventionnel pour se marier dans un contexte social donné.
   • Être célibataire à un âge avancé : Implique souvent une connotation sociale de retard par rapport à une norme attendue, en particulier pour les femmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sợ mình sẽ quá lứa. (Elle a peur de dépasser l'âge du mariage.)
  • Theo quan niệm xưa, con gái hai mươi tuổi đã có thể bị coi là quá lứa. (Selon les conceptions anciennes, une fille de vingt ans pouvait déjà être considérée comme ayant dépassé l'âge.)

Utilisations avancées

• "quá lứa lỡ thì" : Une expression redondante et plus littéraire pour insister sur l'idée d'avoir manqué le moment opportun (le "thì" signifie la saison, le moment propice).
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những cô gái quá lứa lỡ thì. (Les contes de fées racontent souvent l'histoire de jeunes filles ayant dépassé l'âge du mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ thì (locution adjectivale) : Manquer la saison, le moment opportun. Souvent utilisé en combinaison avec "quá lứa".
• Ế (adjectif familier) : Rester sur le carreau, ne pas trouver de partenaire. Terme plus cru et contemporain.
• Coiffer Sainte-Catherine (expression française équivalente) : Se dit d'une femme célibataire à 25 ans (en France).

Synonymes

• Dépassée (pour l'âge du mariage) : Terme général.
• Vieille fille (substantif) : Terme français désignant une femme célibataire d'un certain âge, peut avoir une connotation péjorative.

Expressions idiomatiques liées

• Quá lứa lỡ thì : Avoir dépassé l'âge du mariage et manqué le moment opportun. C'est l'expression complète et figée.
  • Chị tôi lo lắng vì sợ quá lứa lỡ thì. (Ma sœur s'inquiète de peur de dépasser l'âge pour se marier.)

Học thuật

1. dépasser l'âge ordinaire du mariage; coiffer sainte Catherine (en parlant d'une jeune fille)